Wasted Nights。
こんにちは。
fanfanです。
今日は映画「キングダム」の主題歌「wasted nights」の歌詞を翻訳してみました。
ONE OK ROCK: Wasted Nights [OFFICIAL VIDEO] - YouTube
なんとなくしっくり来ないものが多かったので
私なりに歌詞の意味に忠実に意訳しています。
Must be something in the water
Feel like I can take the world
Throw the weight up on my shoulders
’cause I won’t even feel the burn
(あの中に何かあるに違いない
世界を手に入れられる気がするんだ
肩の力を抜いて
まだまだ燃えるものを感じないから)
※あえてwaterを「水」と訳さない
(水を見ている人の目線を想像)
Don’t be afraid to dive
Be afraid that you didn’t try
These moments remind us why
We’re here we’re so alive
（飛び込むことを恐れないで
挑戦しないことを恐れた方がいい
今この瞬間が僕たちに問いかける
僕らが存在する意味、生きる意味を)
Let’s live like we’re immortal
Maybe just for tonight
We’ll think about tomorrow yeah
when the sun comes up
（死ぬことなんてないかのように
今日1日のためだけに生きればいいんだ
明日のことは明日考えればいいんだよ）
※nightは夜ではなく1日としての解釈
’cause by this time tomorrow
We’ll be talking about tonight
Keep doing what we want, we want, we want
No more wasted nights
（だって明日の今頃はまた今日になって、
みんなその日のことしか話してないんだから
あなたのやりたいことを続ければいいんだよ
もう無駄に過ごしていい日は1日も残っていないんだ）
ただ過ぎ行く時間に 気を留める必要も無い
何かを失えば また何か手にする
Don’t be afraid to dive
(飛び込むことを恐れないで)
何もせずはもっと怖い
These moments remind us why
(今この瞬間が私たちに問いかける)
ここで生きる意味を
Let’s live like we’re immortal
Maybe just for tonight
We’ll think about tomorrow yeah
when the sun comes up
（死ぬことなんてないかのように
今日1日のためだけに生きればいいんだ
明日のことは明日考えればいいんだよ）
’cause by this time tomorrow
We’ll be talking about tonight
Keep doing what we want, we want,we want
No more wasted nights
(だって明日の今頃はまた今日になって、
みんなその日のことしか話してないんだから
あなたのやりたいことを続ければいいんだよ
もう無駄に過ごしていい日は1日も残っていないんだ）
I don’t wanna wait,I don’t wanna wasted a night
I don’t wanna wait,I don’t wanna wasted a night
I don’t wanna wait,I don’t wanna wasted a night
I don’t wanna wait,I don’t wanna wasted a night
（もう待ちたくない、もう無駄にしたくないんだよ）
Let’s live like we’re immortal
Maybe just for tonight
We’ll think about tomorrow yeah
when the sun comes up
（死ぬことなんてないかのように
今日1日のためだけに生きればいいんだ
明日のことは明日考えればいいんだよ）
’cause by this time tomorrow
We’ll be talking about tonight
Keep doing what we want, we want, we want
No more wasted nights
(だって明日の今頃はまた今日になって、
みんなその日のことしか話してないんだから
あなたのやりたいことをし続けていいんだよ
もう無駄に過ごしていい日は1日も残っていないんだ）
I don’t wanna wait I don’t wanna wasted a night
I don’t wanna wait no more wasted nights
（もう待ちたくない、もう無駄にしたくないんだよ）
オーダーアクセサリーも完成いたしました。
〜Be & Live SIMPLY〜
20190602-no more wasted nights!
【HP】
【ブログ】
【Facebook】
https://www.facebook.com/fan.kim.1
【Instagram】
https://www.instagram.com/xurious123/
【LINE】@xurious
✨LINEスタンプ✨
XURIOUS_20190510121735 – LINE stickers | LINE STORE
